kadokawa 中文叫什么 官方中文名称详解

kadokawa 中文官方名称是角川，全称一般称为角川集团，是日本知名综合出版娱乐企业，很多爱好者也会直接称呼角川书店，需要区分清楚，角川是企业集团主名称，角川书店是集团旗下早期核心出版主体，现在很多普通用户习惯混用这两个叫法，但是严格意义上集团主体中文正式译名就是角川，该名称是沿用日文原名汉字，不需要额外音译，因为日文原文本身就带有角川两个汉字，中文圈一直沿用这个汉字名称，在国内动漫出版游戏影视相关资讯里面，绝大多数媒体都统一使用角川这个中文叫法。

一 kadokawa 名称来源与主体区分

kadokawa 是罗马拼音拼写，对应日文汉字角川，最早由角川源义创立，最初核心业务是图书出版，也就是角川书店，后续企业不断并购扩张，业务拓展到轻小说漫画动画电影游戏周边等领域，企业组织架构多次改组，升级为控股集团，也就是角川控股，中文资讯里常简称为角川集团。

二 kadokawa 业务板块基础介绍

第一板块 出版业务，核心是轻小说文库，比如角川 sneaker 文库，还有漫画杂志单行本图书发行，这也是大众最早认识 kadokawa 的业务。

第二板块 影像动画业务，投资和出品大量动画作品，参与动画企划制作发行。

第三板块 游戏业务，开发发行主机手游相关作品。

第四板块 跨媒体企划，把轻小说漫画动画影视游戏联动，也就是常说的多媒体企划模式。

第五板块 海外发行业务，包含中国地区相关版权引进合作，国内媒体报道时依旧使用角川这个中文名称。

三 名称识别查询步骤

第一步，看到外文 kadokawa 罗马字，先识别这是日文罗马音，不是英文单词。

第二步，对照日文汉字，找到对应的汉字角川，这就是中文通用译名。

第三步，确认语境，如果是讲出版老业务，文中提到的 kadokawa 很多时候指代角川书店，如果是讲集团投资并购整体战略，kadokawa 指代角川集团。

第四步，查阅官方中文新闻稿，官方对外中文稿件统一使用角川，不会自创其他音译版本，比如不会翻译成卡多卡瓦这类音译名，国内正规媒体基本都不使用音译。

四 补充说明

网络上偶尔能看到卡多卡瓦这种纯音译写法，属于少数爱好者直译罗马音，不属于官方中文名称，不推荐在正式资料里面使用。企业后续如果发生集团重组更名，kadokawa 对应的中文名称核心汉字角川仍然保留，只是控股主体的后缀名称会跟着调整，比如角川控股更名之后，中文简称依旧还是角川。

【常见问题】

问题 1 kadokawa 中文叫什么 有没有音译版本

回答 1 kadokawa 中文官方叫角川，民间极少数人会音译成卡多卡瓦，但是这个音译不是官方中文名称，正规资讯统一使用角川。

问题 2 kadokawa 中文叫角川 那角川书店和角川是同一个吗

回答 2 kadokawa 中文叫角川，角川书店只是集团旗下早期出版主体，角川是整个集团的中文统称，二者范围不一样，不能完全等同。

问题 3 kadokawa 中文名称是官方确定的吗

回答 3 kadokawa 中文名称角川是中文圈长期通用并且官方中文稿件采用的叫法，因为日文原文本身就是汉字角川，所以直接沿用，不需要另行翻译。

问题 4 后续 kadokawa 集团改名之后 kadokawa 中文叫法会变吗

回答 4 后续 kadokawa 集团主体改组改名，kadokawa 中文核心简称依旧保留角川，只会调整控股母公司后缀名称，角川这个基础中文称呼不会改变。

【免责申明】

本文基于公开企业名称常识进行科普，kadokawa 相关企业组织架构官方中文名称若后续发生官方变更，请以企业官方公告为准，本文内容仅供学习参考，不构成商业相关建议。