银汉无声转玉盘原诗及译文

【银汉无声转玉盘原诗及译文】“银汉无声转玉盘”出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》，是描写秋夜望月、思念远方亲人的经典诗句。该句意境深远，语言优美，展现了诗人对自然景色的细腻观察和对情感的深刻表达。

一、原诗简介

原诗：

《望月怀远》

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

出处： 张九龄《望月怀远》

作者简介：

张九龄（678—740），字子寿，唐代著名政治家、文学家，以诗风清丽、意境高远著称，被誉为“开元贤相”。

二、诗句解析

“银汉无声转玉盘”并非原诗中的原文，而是后人根据诗意进行的艺术化提炼，常用于形容月亮在夜空中缓缓移动的景象。其中：

- “银汉”：指银河，象征天上的广阔空间。

- “无声”：表现月光的宁静与神秘。

- “转玉盘”：比喻月亮如玉盘般圆润，缓缓转动，给人以柔和、优雅之感。

此句虽非原诗内容，但很好地概括了诗中“海上生明月”的意象，表达了诗人对月夜美景的欣赏与对远方亲人的思念之情。

三、原诗与“银汉无声转玉盘”关系总结

四、译文与赏析

原诗译文：

海上升起一轮明月，你我虽远隔天涯，却共享同一片月光。

心中有情的人会抱怨长夜难眠，整夜都在思念远方之人。

熄灭烛火，珍惜这满屋的月光；披上外衣，感受到夜露的湿润。

无法将这满手的月光赠予你，只好回房安睡，期盼梦中相见。

“银汉无声转玉盘”释义：

银河静静地流淌，月亮如同一个玉盘，在夜空中缓缓旋转，映照出一片宁静而美丽的夜空。

五、结语

“银汉无声转玉盘”虽不是张九龄原诗中的句子，但它很好地体现了《望月怀远》中那种静谧、悠远、深情的意境。通过这首诗，我们不仅感受到了诗人对自然的赞美，也体会到了他对亲人深切的思念之情。这种情感跨越时空，至今仍能引起人们的共鸣。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！