于园文言文翻译注释

2025-10-10 09:47:56 来源：用户：

【于园文言文翻译注释】《于园》是明代文学家张岱所写的一篇散文，文章通过描写于园的景致，展现了作者对自然美景的热爱与对生活情趣的追求。以下是对《于园》一文的翻译与注释，并以总结加表格的形式呈现。

一、文章

《于园》一文主要讲述了作者在游览于园时所见的景色和感受。文中通过对园林中假山、水池、亭台等景物的描写，表现出一种清幽雅致的意境。文章语言简练，意象丰富，体现了作者高超的文学造诣和对自然之美的细腻观察。

文章结构清晰，先写于园的整体布局，再具体描绘园中各处的景致，最后以作者的感受收尾，表达了对自然景色的喜爱之情。

二、文言文翻译与注释（表格形式）

原文	翻译	注释
于园，在瓜州步五里铺，富人于氏所园也。	于园位于瓜州渡口的五里铺，是富人于氏所建的园林。	“步”为古代长度单位；“所园”指所建的园林。
园中有假山，石径曲折，竹树交荫。	园子里有假山，石路曲折，竹林与树木交错成荫。	“交荫”指枝叶交错遮蔽阳光。
花木繁茂，鸟声不绝。	花木繁盛，鸟鸣不断。	表现园林生机勃勃的景象。
其中有一亭，名曰“观鱼”，亭下有池，池中有鱼。	其中有一座亭子，名叫“观鱼亭”，亭下有池塘，池中有鱼。	“观鱼”寓意观赏水中游鱼，富有诗意。
池边有石栏，栏外有小桥，桥下有流水。	池边有石栏，栏外有小桥，桥下有流水。	描写园林的水景，营造出宁静的氛围。
游人至此，多坐而忘返。	游人来到这里，常常坐下不愿离开。	表现园林景色的吸引力。
余尝游焉，感其幽静，遂题诗曰：“闲来独步林间道，风送花香入袖袍。”	我曾经游览过这里，感受到它的幽静，于是题诗说：“闲来独步林间道，风送花香入袖袍。”	作者抒发了对园林的喜爱之情。

三、文章赏析要点

- 语言简练：文章用词精准，没有冗长的描述，却能生动地展现园林之美。

- 意境深远：通过景物描写传达出一种宁静、悠然的心境，体现作者对自然的向往。

- 情感真挚：结尾的诗句表达了作者的真实感受，增强了文章的感染力。

四、结语

《于园》不仅是一篇优美的散文，更是一幅生动的园林画卷。通过对自然景物的细致描写，作者将读者带入一个清幽雅致的世界，让人感受到生活的美好与心灵的宁静。本文在文言文学习中具有较高的参考价值，值得深入品味与研究。

标签：于园文言文翻译注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！