满井游记原文翻译

2025-09-10 07:48:38 来源：用户：

【满井游记原文翻译】《满井游记》是明代文学家袁宏道所写的一篇散文，描写作者在初春时节游览北京郊外的满井时所见所感，语言清新自然，情感真挚。以下是对该文的原文与现代汉语翻译的总结，并以表格形式展示。

一、文章

《满井游记》以细腻的笔触描绘了初春时节满井一带的自然景色，表达了作者对自然风光的喜爱以及对城市生活的厌倦。文章通过对冰雪消融、草木萌发、鸟兽活动等景象的描写，展现了春天的生机与活力，同时也流露出作者对自由、自然的向往之情。

文中语言简洁生动，富有画面感，体现出袁宏道“独抒性灵，不拘格套”的文学主张。

二、原文与翻译对照表

原文	现代汉语翻译
余始至京师，未暇问山水之胜。	我刚到京城，没有时间去探访山水名胜。
一日，风定天清，气爽，可以出矣。	一天，风停了，天空晴朗，天气清爽，可以出去游玩了。
于是与子颖从城南出，行三十里，至满井。	于是我和子颖从城南出发，走了三十里，到了满井。
高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。	高高的柳树夹着堤岸，土地微微湿润，一眼望去空旷开阔，好像一只挣脱笼子的天鹅。
于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。	这时候冰面开始融化，水面泛起明亮的波光，层层涟漪，清澈见底。
晶晶然如镜之新开而冷光之乍出也。	清亮的样子，像新打开的镜子，冷光突然显现出来。
山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。	山峦被晴天的雪水洗净，干净美丽，像女子洗脸后梳头一样清新动人。
柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。	柳条将要舒展还没有舒展，柔软的枝条随风飘动，麦田里的嫩苗不过一寸高。
游人虽未盛，泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，亦时时有。	游人虽然不多，但有人煮茶、有人喝酒、有人穿着红装骑驴，也时常出现。
风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。	虽然风力还很强，但走路的话就会汗流浃背。
然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？	然而向北通向巫峡，向南直达潇湘，迁客骚人，常常聚集在这里，观赏景物的心情，难道不会有所不同吗？

三、总结

《满井游记》通过作者亲身游览的经历，展现了初春时节满井的自然美景，语言清新优美，情感真挚。文章不仅描写了自然景色的变化，也反映了作者对自然的热爱和对生活节奏的反思。其结构紧凑，层次分明，是一篇极具代表性的明代散文佳作。

如需进一步分析文章的语言风格或写作手法，可继续提出问题。

标签：满井游记原文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！